Ninja.Assassin.2009.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON

빌어먹을

야쿠자 아지트, 오사카

제길 염병할!

살살해!

제대로 하는 거야?

바늘의 움직임을
따라갈 뿐이지요

뭔 헛소리야?

몸에 새겨지는
문신은

그 사람의 본성과

고귀한 직업
4가지를 나타냅니다

무사, 예술가, 상인
그리고 농부

문신의 고통을

참지 못한다면

잘못된 길을
택했다는 뜻이지요

지금 뭐랬어?

날 깔보는 거야?

돌았냐?

대갈통이 날아가야
주둥이 조심할래?

깔보는 게 아닙니다

운 좋았어

문신이 안 끝나서
살려주는 거야

거울 줘

어떤지 보자고

괜찮네

보스, 이게 왔어요

- 뭔데?
- 편지예요

그럼 뜯어봐!

뭐야?

- 뭔데?
- 모래 같은데

네, 모래예요

- 검은 모래요
- 안 돼

뭔지 알아?

어떤 놈이
장난친 거야?

오래전에 한 사내가
그런 봉투를 뜯었고

주위에 있던
사람들은

장난으로 여기고
웃었지요

허나, 어둠 속에서
그가 나타났고

이내 웃음소리는
핏물에 묻혔지요

어둠 속에서 누가?

입에 못 담습니다

누구냐고!

그날 밤

전 여기 칼을 맞았고

죽었어야 했지만
선천적으로

제 심장은
반대쪽에 달려있지요

무슨 문신이야?

닌자예요, 보스

닌자?

장난해? 입에
못 담는 게 닌자였어?

닌자, 닌자, 닌자

빌어먹을 영감탱이

괜히 쫄았잖아

닌자 같은 소리 하네

해보잔 거야?

해보잔 거냐고!

나랑 거래를 하자

얼마 받았어?
내가 2배로 줄게

아니, 3배!

들었어?

원하는 대로 줄게!

협상도 이성도
통하질 않지요

사람이 아닙니다

지옥에서 온
악마일 뿐이지요

아가리 닥쳐!

확 죽여...

57년간 사람들한테
닌자 얘길 했지만

아무도 안 믿었어

하지만 진짜 존재해
그렇지?

닌자 어쌔신
(Ninja Assassin 2009)

베를린, 유로폴 본부

델가타 사건 파일?

이거예요

- 나머진?
- 증거예요

무슨?

또 시작이군
미카, 제발

전엔 제 분석을
신뢰했잖아요?

안 어울리는 단어를
하나 골라봐

컴퓨터, 우주선
나노기술, 닌자

1시간만 줘요
그거면 충분해요

왜 후회할 거란
생각이 들까?

명성황후 알죠?

닌자한테 암살당한
대한제국 왕비였지

오즈누 파의 짓이었죠

당시 재판 기록을
살펴봤는데

범인은 암살의 대가로

금 100파운드를
받았냐는 질문에

그런 사실 없다고
잡아뗐어요

제 관심을 끈 건

돈으로 환산한
금의 액수예요

지난주 오사카 야쿠자
학살사건 배후인

오즈누 파가 받은 걸로 알려진
금액과 똑같아요

시대는 변했어도

사람 목숨 값은 똑같다?

천 년의 역사를 가진
조직이잖아요

쉽게 안 변하겠죠

고위층 암살사건
발생 지역에서의

송금 기록을
전부 조사했는데

빙고!
러시아 총리가

암살되기 전날

1백 55만 5천
999달러 90센트가

상하이 은행에서
송금됐어요

금 100파운드에
해당하는 금액이죠

- 흥미롭군
- 닌자 집단은 존재해요

애들을 유괴해서
암살자로 키우죠

옛날이라면 모를까

요즘 같은 세상에
그게 말이 돼?

명칭은 바뀌었을지
모르지만

닌자 암살자들은
분명 존재하는데

아무도 막을 생각을 않죠

저기요?

부탁 좀

괜찮으시면
좀 도와줄래요?

어디 파지?

베를린엔 왜 왔어?

무슨 말씀인지

뭐 하는 거요?

좀 알아봤어요?

그래, 여기저기 캐다
이걸 입수했어

러시아 보고서인데

냉전시대가 한창일 때
쓰인 거야

작성자는 KGB
사바틴 요원

정치적 암살의 상당수가

9개의 고대
암살 조직에 의해

자행됐다고 주장했는데

- 그게 닌자란 언급은 없어
- 작성자는 어떻게 됐죠?

내가 자네랑 어울리다
당할지 모를 신세 됐지

정신병을 이유로
요원직 박탈됐어

선배도 믿죠?

닌자라니

- 말도 안 돼
- 그럼 왜 알아봤죠?

모르겠어

자네가 내가 아는
가장 매력적인

증거 분석관이란
사실 때문은 아냐

난 씨?

돌아왔군요

난방이 고장 나서
집에 들어갔었어요

- 괜찮나요?
- 다 고쳤어요

집안이 아주 어둡고
텅 비었더군요

여행용 가방이 보이던데

아버지가 위독한
상태라서요

곧 떠나세요?

당장은 아니지만
연락이 오면요

아버님이 참 안되셨어요

사람은 누구나 죽기 마련이죠

어디에 있든...

어디를 가든...

너희가 누군지를
잊어서는 안 된다

너희가 배운 것을

너희들은 오즈누다

너희들은 나고

난 너희들이다

그것이 너희들
삶의 진리이며

그 진리는
죽어서도 영원하다

나의 새 아들이다

이름은 라이조

형제로 환영해줘라

반가워, 라이조

정신이 육체를
지배해야 한다

굶주림, 갈증...

혈관을 흐르는 피조차
육체가 가진 약점이다

이겨내라

그럼 자신을
지배할 수 있다

이것이 우리
오즈누의 힘이자

닌자가 가야 할 길이다

오늘 먹으면 내일은
2배로 수련해야 한다

뭘 배웠느냐?

네 형제를 봐라

삶은 전쟁이다

너도 잘 알겠지

넌 부모한테 버림받았고

집도, 돌봐줄 사람도
없었으니

죽었어야 했다

하지만 넌 싸웠다

오늘처럼 싸웠고 승리했다

전장에선 회의, 동정심
죄책감 따윈 버려라

살아남으려면
두려워해선 안 된다

고통은 나약함을 낳는다

명심해라
고통을 느끼는 것은...

나약하기 때문이다

증오해라

네 안에 존재하는 나약함을!

- 사바틴 부인?
- 네

유로폴의 미카예요
전화 드렸던...

남편 보고서를
읽었다고요?

네

부군이 KGB에서
곤란을 겪으셨죠?

그 보고서 때문에

파라오의 노여움을 산
모세의 처지가 됐죠

어떻게 됐죠?

2년 전...

러시아 수상이 암살되자

그 보고서가
관심을 끌었고

이후론

모든 게 달라졌어요

남편은 집안 곳곳의
열쇠를 다 바꿨어요

모든 창문과 문에
자물쇠를 채웠고

감시카메라와
센서를 설치했죠

조명까지 사방에 달았고요

어둠은 안 된다면서...

"어둠은 안 돼"

하루는 한 남자가
찾아왔는데

서재에서 대화를 나누곤...

곧 떠났어요

그이는 군인 출신으로

러시아 정보국
요원이었어요

겁이 없는
사람이었는데

그이 눈엔
공포가 서려 있었죠

일어나선...

내게 키스하곤
사랑한다고 했어요

그걸...

잊지 말라면서...

대화 내용 아세요?

아뇨, 모르는 게
안전하댔어요

어떻게 돌아가셨죠?

조명이 꺼졌죠

남편 보고서에 관심 가진 사람은
당신이 처음이에요

남편 죽음이
헛되지 않은 것 같군요

이걸 가져가요

넌 누구지?

맞아서 아팠나?

그걸 고통이라
여긴다면

큰 오산이다

그게 진짜 고통이지

시험으로 여기고

살아남아라

대단하군, 라이조

아주 대단해

러시아 수상 암살

사바틴 요원 조사

일급기밀

컴퓨터 안에
보물이라도 들었소?

네?

난 자브란스키...

내사과인데

몇 가지 물어보리다

이름이
미카 코레티?

증거 분석관이고

마슬로 요원과
같이 일해왔죠?

몇몇 사건만요

사적인 관계요?

- 네?
- 13일에 점심을 같이 먹었잖소

18일에도...

어떻게 알았죠?

- 사실이잖소?
- 언젠진 몰라요

가끔 점심을 같이 먹지만
주로 일 때문이죠

마슬로 요원이
변하진 않았소?

말이나 행동이
평소와 다르다던가?

아뇨, 왜요?

뭘 잘못했나요?

의례적인 질문이오

본부에선
현장 요원들의

스트레스, 피로
징후를 체크하죠

정신 상태도...

많은 사건을
다루다 보면

정신적으로
무너지기 십상이니

- 내사과 요원이...
- 나한테도 왔었어

우릴 감시하고 있어요

조사를 중단하란
무언의 압박이지

- 왜요?
- 뻔하잖아

자네 닌자 이론이
사실이라면

누군가 그들을 비호하는 거지

어쩔 거죠?

살얼음판 걷듯이
조심해서 행동해

단독 행동은
절대 금물이야

- 알았어?
- 네

9개의 닌자 파벌 중
가장 오래된 조직은

흑사파다

이슬람 탐험가 바투타는
고아들을 데리고

눈 덮인 산속에 숨겨진

그들 본거지로 갔다

저녁 만찬 후엔

무술 시범이 이어졌는데

모두 10살 남짓의
아이들이었다

흑사파 지도자는
개인의 목숨보다

조직의 안위를 강조했다

삶의 의미를 소유하면

그 사람을
지배할 수 있다면서...

규정을 어겼잖아
들키면...

- 들키라지 뭐
- 널 가둘 거야

어느 쪽으로 자랄진
나무의 심장이 정해

- 나무한텐 심장이 없어
- 세상 모든 것에 심장이 있어

난 없어

정말?

어디 봐

안녕?

안녕이라고 답하네

날 만나서 반갑고
네가 그립대

- 거짓말
- 거짓말 아냐

내 심장 소릴 들어봐

1년간 우리가 가장 많이
의존하는 감각인

시력 사용을 금한다

보이는 것보단
감각을 믿어라

찔러라, 키리코

패배의 상처를
남겨줘야 한다

찔러

규정을 어겼다

내가 말했잖아

규정 어기면
갇힌다고...

그래

알아

왜야, 키리코?

왜?

왜 내가 갇혔냐고?

아님 왜 넌 안 갇혔냐고?

키리코!

왜 이러는 거야?

난 떠날 거야

아버지가 네 심장을
도려낼 거야

아니

내 심장은 못 건드려

나랑 가자

어디로?
밖엔 뭐가 있지?

삶!

내 삶은 이곳에 있어

빌어먹을, 선배!

감시받고 있어서
통화할 수 없었어, 타

계속 전화했는데
어디 있었어요?

사바틴의 심정을 알겠어

무슨 일이에요?

내사과, 국토안보부...

CIA 등등
온갖 기관 요원들이

내 사무실을
뒤지고 있어

어떡하죠?

집으로 가서
짐 챙겨 떠나

싫어요

입씨름할 때 아냐
날 믿어

나 땜에 선배가
쫓겨나게 됐잖아요

죽는 것보단 낫지
받아

미등록 총기라서
추적이 불가능해

- 선배?
- 그래, 알아

마약, 무기밀매 조직을
수사할 때도

이렇진 않았어

근데 닌자 때문에
이 꼴을 당하다니

잠깐만요

무슨 일이죠?

전기가 나갔소
우리 건물과 앞뒤 건물만

두어 달에 한 번씩
꼭 이러네요

고마워요

- 더 몰려올 거야
- 뭐라고요?

당신을 죽일 때까지

맙소사

총은 소용없어

이거라도 있어야죠

호신술 배웠지만

당신들에 비하면
애들 장난이겠죠

당신을 도와주겠어
날 믿어

날 아나?

어떻게?

뉴욕에서 저들 한 명과
싸우는 게 찍혔어요

저들에 대해 아나?

조금요

닌자 조직들이

지난 천 년간
정부와 개인들에게

100파운드의
황금을 받고

암살자들을 공급해왔죠

당신을 노린 자는 진

아는 사람이에요?

- 그는 닌자로 태어나지 않았어
- 같은 파군요

- 근데 왜 막았죠?
- 놈들이 온다

누가요?

그놈 짓이야
우릴 배신한 라이조

- 금방 죽였어
- 여자랑 있어

가까운 곳에

아주 가까워

도망쳐라, 동생아

나약함은 힘을
필요로 하고

배신은 피를 부른다

그것이 닌자의 법이다

배신자다

나의 딸이 우리를 배신했다

내가 준 삶을 거부하고
가족을 저버렸으니

피로 다스려야 한다

아들아

네가 잡아왔으니
영광을 주겠다

- 어디로 가죠?
- 상관없어

우릴 따라올까요?

따라오고 있어

아무도 안 보여요

우리 냄새를 알아

냄새로 쫓아요?
사냥개처럼?

아니, 늑대처럼!

난 미카예요

난 라이조라고
이름 붙여졌지

고아예요?

내 추측이 맞는지
말해볼게요

오즈누 파에 의해
암살자로 길러졌지만

어떤 계기로 인해
조직을 나왔고

이젠 쫓기는
신세가 됐죠

나한테 이 정도이니

당신을 못 죽여
안달이겠죠

당신도 그들을 쫓아서
베를린에 왔고요

사바틴은 그들의 존재를
파헤치다가

제거된 거죠

하지만 이해가 안 돼요

왜 날 구해줬죠?

지금까지 배운 것을
보여줄 때다

너 자신을
실망시키지 마라

너의 가족을...

금시계를 찬 자다

그걸 가져와라

간지럽잖아

이깟 뜨개질 칼로는
날 못 죽여!

가져라

그걸 보면서

내가 준 삶을
감사하게 생각해

자랑스럽구나, 아들아

네가 진정한
오즈누 전사임을

증명할 기회를 주마

우리 가족을 버리고

도망치려 했다

다케시가 잡아왔지

나약함은 힘을
필요로 하고

배신은 피를 부른다

그것이 닌자의 법이다

죽여라!

보호해줄게요

아니, 오즈누를 죽이게 도와줘

여기서 빠져

- 36 사이즈 입지?
- 네?

아뇨, 34요

도망쳤다간

놈들 손에 죽어

알았나?

옷 벗어

씻되 비누는 쓰지 마
담배 피우나?

옷을 담아

청바지가 꽉 껴요

34랬잖아

독일 사이즈라 그런지
좀 작네요

우리 냄새를
없애는 거죠?

가지

저예요

- 계속 전화했었어
- 작은 문제가 생겨서요

작은 문제?

죽을뻔했잖아!

혼자가 아녜요

테이프에 찍힌
자와 있어?

우리 편이에요

오즈누를 잡게
도와달래요

- 조심해
- 난 그를 믿어요

좋아, 우리한테 협조한다면
힘을 써보지

- 만날 수 있어요?
- 어디서?

평소 거기요

저깄어요

걱정마요
좋은 사람이니까

- 미카, 괜찮아?
- 네

이 사람 덕분이죠

- 왜 그랬지?
- 뭘요?

다 죽을 거야

지금이다!

가만있어!

이럼 안 돼요! 안 돼!

무슨 짓이에요?

상부 명령이야

- 가둬놨습니다
- 좋아

살인 기계라기엔

너무 곱상한 걸요

설마 들은 건
아니겠죠?

- 대장님?
- 잘못하는 거예요

불법이라고요

여긴 어디죠?
선배가 만든 수용소?

독일 정보국이 쓰던
안전 가옥이야

큰 실수하는 거예요

아니

영국, 미국, 일본 정보국이
그 녀석을 원해

어디부터 보낼지
걱정이라고

2주 전엔
닌자가 없다더니

이젠 전 세계가
그를 원한다고요?

- 적이 아녜요
- 그는 킬러야

그를 잡는 게
우리 임무라더니?

- 듣질 않는군요
- 들을 가치가 없으니까

계속 대들 거면
부하들 없는 데로 가자고

전부 나가

빨리!

난 그저...

내 말부터 들어
시간 없어

내막은 모르지만

고위층에서
난리가 났어

오즈누는 그가 죽길 원해요

난 자넬 믿어

나 정도 짬밥이면
사태 파악 금방이야

하지만 까딱하다간
우리가 당해

다신 단독으로
행동하지 마

문제 생기면

이걸 켜

그럼 어디 있든지
위치가 확인돼

목말라 보여서...

미안해요
난 정말 몰랐어요

- 알아
- 그래요?

유일한 거짓말이
옷 사이즈였지

어떻게 알았죠?

당신 심장, 아주 특별해

선배가 당신을
도와줄 거예요

너무 늦었어

선배? 얘기 좀 해요

또 뭐가 문제지?

지금...

닌자들이 여기로
몰려오고 있어요

잠옷 차림 미치광이들쯤
아무것도 아니지?

- 됐어?
- 아까 말하길...

노력 중이야

- 기다려
- 시간 없어요

- 닌자들 안 왔잖아?
- 곧 올 거예요

언제?

라이조

미카!
가서 죄수 지켜!

2조, 지금 가겠다
현 위치는?

4구역 진입 중

쏘지 마!

쏠뻔했잖아요

빨리 문 열어요

안 됩니다

- 미카, 도망쳐!
- 당신 없인 못 가요

그럼 다 죽어

- 빨리 문 열어요
- 안 됩니다!

적외선 고글!

벌써 들어와 있어

공격을 받고 있다!

젠장

미카, 미카

점점 마음에 드는군

젠장

서둘러

재촉하긴 싫지만...

서두르고 있어요

시간 없어!

가자구

여기서 기다려

가지

피해!

조심해!

위에 차가 있어
가

- 어서!
- 알았어요

살인자

오랜만이군, 배신자

배신은 피를 부르지
넌 죽어 마땅해

배신자를 처단하는 건
우리의 정당한 권리다

동생

빨리, 라이조

라이조, 어딨는 거야?

젠장

빌어먹을!

맙소사!

젠장!

조심해!

잘 가라고, 동생

타요!

못 찾을 줄 알았어요

당신을 기다렸지

맙소사

병원에 가야겠어요

아니
병원은 안 돼

그냥 계속 달려

- 미카, 어디야?
- 그 사람이 계속 가래요

- 살아있어?
- 그런 셈이죠

맙소사...
본부로 복귀해

- 그렇겐 못해요
- 모두 자넬 쫓고 있어

- 잡히는 건 시간문제야
- 그건 나도 알아요

미카

젠장

못 들을 테니

상관없겠지만

그냥 말할게요

난 한낱
증거 분석관이에요

도서관 사서와
다를 게 없죠

나 혼자선
당신을 못 도와요

날 구해줘서
정말 고마워요

내가 이러는 걸
용서해줘요

대장님!
추적기가 켜졌습니다

- 위치는?
- 추적 중입니다

좋아, 5분 내로
특공대 대기시켜

마침내!

죽여

목을 따

안 돼

아버님께 영광을
안겨 드려야 한다

데려가자

이상 무!

10분 전에
놈들이 와선

데려갔어요

너흰 오즈누다

너희들은 나고
난 너희들이다

그것이 너희들
삶의 진리이며

그 진리는
죽어서도 영원하다

아들아

다시 만나서 반갑구나

옛날 생각나는군

그땐 널 보면

참으로 대견스러웠지

누구보다 뛰어난
가능성을 보였어

내가 그토록 찾아온

내 후계자 감이었지

그런데 무슨 짓을 한 거냐?

형제들에게 수치를 안기고

날 실망시켰다

내가 왜 그랬겠어?

이 녀석을

내 눈앞에서 치워!

오늘 밤 우리 형제자매의
복수를 한다

오늘 밤 명예로운
복수를 한다

이 죽음의 의미는
1천 년간 기억되리라

나약함은 힘을
필요로 하고

배신은 피를 부른다

옛날보다 약한걸

영감!

아버지!

빌어먹을!

- 늦었군
- 내가 올 걸 알았어요?

잠들었다고
못 듣는 건 아니지

그리고 용서해줄게

미카!

따라와

차에 있으랬잖아!

- 라이조를 구해야죠!
- 1조 대기!

- 공격!
- 발사!

여기서 꼼짝 마

둘, 따라와!

덤벼라, 동생

옛날처럼 겨뤄보자고

내 차례군

지금도 그 계집
생각해?

내 칼을 맞고
돼지처럼 꽥꽥댔지

잊지 않았군

내가 가르쳐 준
것들을...

넌 아직도 오즈누다

애비에게 용서를 빌어라

네놈은 심장이 약해

라이조!

우리가 이렇게 된 건

네가 가족보단
사심을 쫓아서다

내 가족이 아냐

당신은 내 아버지가 아니고

당신을 죽이고
쉬는 숨이

내 삶의
첫 숨결이 될 거야

- 미카, 도망쳐!
- 어딨죠?

어딨어요?

빠져나가!

미카!

안 돼!

공들여 키웠더니

은혜를 원수로 갚는군

미카

어떻게 된 거야?

날 구해줬소

위생병!

괜찮을 겁니다

특별한 심장을
가졌으니까

위생병, 빨리 와!

- 무사하겠나?
- 이해가 안 돼요

심장에 구멍이 뚫렸는데...

내 심장은
이쪽에 있어요

나랑 가자

닌자 어쌔신

Fuck.

Fucking fuck!

Watch it, old man.

What the fuck?
You're doing it wrong!

Needle is doing what the needle does.

What the fuck is that supposed to mean?

The irezumi does not hide the skin.

The tattoo reveals
the nature of the man...

and illuminates the 4 noble
professions in The Book of Five Rings:

The warrior, the artist, the merchant
and the farmer.

If there is a conflict
between the needle and the skin...

between the mark and the man...

then perhaps the path you've chosen
is not the path for which you're suited.

What did you just say, old man?

I know you didn't just disrespect me,
did you?

You that fucking stupid?

You disrespect me and I'll tattoo
the ceiling with your fucking brains.

No disrespect.

You're lucky.

I can't kill you
until you finish this thing. Bang.

Give me that mirror.

Let's see how it's looking.

Not bad, not bad.

Hey, boss. This just came for you.

- What is it?
- A letter.

So open it, dumbass.

What?

- What is it?
- It looks like sand.

Yep. Sand.

- Black sand.
- No.

You know what this is?

You wanna let us in on the joke?

Years ago I watched a man
open an envelope like that one.

There were many with him.

And they laughed as you laugh now.

And then it came from the shadows...

and their laughter
was drowned in blood.

What came out of the shadows?

I cannot say the word.

What word?

That night...

one of their blades struck here.

I should have died
but for an accident of birth.

My heart is here,

on the other side.

The fuck is that?

It looks like a ninja, boss.

A ninja?

Are you kidding me? That's the word
you're afraid to say? Ninja?

Ninja, ninja, ninja.
Yeah, you old fuck.

Yeah, you had me going.

Ninja. That's some good shit.

Ninja.

Wanna fuck with me?

Look, you don't have to do this.

Whatever they're paying you,
I'll double it.

I'll triple it.

You hear me?

I'll pay you whatever you want.

You cannot bargain with it,
you cannot reason with it...

because it is not a human being.

It is a demon sent straight from hell.

You shut your face, old man!

I'll blow your fuck--

For 57 years, I've told your story.

No one ever believed me,

but you are real, aren't you?

Is all that for the Delgata case?

This is Delgata.

- And the rest?
- Evidence.

For?

No, not again, Mika, please.

What is the problem?
You've trusted my research before.

Here's a question. Which of these
does not belong in this sentence:

Laptop, space shuttle,
nanotechnology, ninja.

All I'm asking for is an hour.
That's all.

Why do I think I'm gonna regret this?

Remember the Eulmi Incident?

Korean queen, late 1800s,
killed by one of these ninja clans.

Ozunu, I think.

Now, I've been going through
the original transcripts of the trial...

of Kunitomo Shigeaki.

The prosecutor questioned Shigeaki
about a payment of 100 pounds of gold.

Shigeaki answered that he didn't know
what the prosecutor was talking about.

The question
was never brought up again.

But what pinged for me was the amount.

The exact same amount rumored
to have been paid to the Ozunu Clan...

for the yakuza massacre that happened
last week in Osaka.

So you wonder,
in this ever-changing world...

if the cost of a man's life
remains the same.

Exactly. I mean, I figure these clans
are like, what, a thousand years old?

They probably don't change.

So I started looking at
international wire transfers...

targeting banks in the regions
of several high-profile assassinations.

And bingo.
Russian Prime Minister Zhukov.

The day before the assassination...

$1,555,999 and 90 cents...

was transferred
from the Bank of Shanghai.

That is the exact market equivalent
of 100 pounds of gold.

- Okay, you got me, this is interesting.
- The clans are real, Ryan.

They steal children
and turn them into assassins.

Look, Mika, no one's denying
the historical facts...

but this thing doesn't make sense
in a modern world.

They're real. You can call them spooks
or assassins or whatever you want...

if it makes you feel better, but they are
out there and they are killing people.

And nobody is doing a damn thing
to stop them.

Hi. Excuse me.

Would you mind?

If it's not too much trouble,
could you help me with this?

What clan are you from?

What are you doing in Berlin?

I don't understand.

What is going on?

You found something?

I was digging around trying to see
what I could come up with and I found this.

A report. A friend of mine in Moscow
tipped me to it.

It was written during the Cold War...

by a high-ranking KGB agent
named Alexi Sabatin.

He raises the possibility that
a number of political assassinations...

were conducted by an ancient
but sophisticated network...

he calls the Nine Clans.

- Mind you, he doesn't call them ninjas.
- What happened to him?

Same thing that's gonna happen to me
if I hang around with you.

Kicked out of the service
for mental instability.

You believe it now, don't you?

Ninjas.

- You gotta be joking.
- Well, then why are you doing all this?

I don't know.

But I can guarantee you
it has nothing to do with the fact...

that you're the most attractive
researcher I have ever worked with.

Mr. Nan.

Good, you are back.

We had a heating problem,
and I had to go into your apartment.

- Is it all right?
- It's all fixed.

You keep it very dark and spare in there.

And forgive me, but I couldn't help
noticing your suitcases.

I told you,
my father was a very sick man.

Do you have to leave Berlin soon?

Not yet, but I am expecting a phone call.

I'm sorry to hear that.

One day,

death will come for us all.

Sha (healing).

Retsu (agility).

Zen (enlightenment).

Wherever you are...

wherever you may go...

you must never forget who you are...

how you came to be.

You are Ozunu.

You are part of me...

as I am part of you.

This is the truth of your lives...

and it will remain true after death.

This is my new son.

I have given him the name Raizo.

Welcome him as your brother.

Welcome, Raizo.

The body must obey the will.

Hunger and thirst...

even the blood in your veins,
are the body's weakness.

Master them...

and you master the self.

This is the power of the Ozunu Clan.

This is the way of the ninja.

Eat tonight and you work
twice as hard tomorrow.

What is the lesson?

Look at your brother.

Life is combat.

You know this truth.

Abandoned by your parents...

without a home,
without people to care for you...

you should have died.

But instead you fought.

As you did here today,
you fought and you won.

In combat, you face the enemy

without doubt, without pity or remorse.

To survive, you must learn
to fear nothing at all.

Pain breeds weakness.

Remember, suffering exists...

only because weakness exists.

You must hate all weakness.

Hate it in others,
but most of all, hate it in yourself.

- Mrs. Sabatin?
- Yeah.

I'm Mika Coretti with Europol.
We spoke on the phone.

You said you read
my husband's report, yes?

Yes.

I understand the report caused some
problems for him within the KGB.

The report caused problems
for Alexi's career...

the way Moses caused problems
for the Pharaoh. Very unpleasant.

What happened?

About 2 years ago...

after the assassination of Zhukov...

the report drew attention.

After that...

everything was different.

Alexi hired men to change all the locks

and put in more of them.

Locks on the windows,
locks on the doors, locks on the locks.

He put in cameras and motion sensors...

and lights.
Everywhere, lights.

" There can be no shadows," he said.

" No shadows. "

Then one day, a man came to the door.

They talked in Alexi's study
for some time, and then...

the young man left.

My husband was a soldier.

Member of Russian intelligence.

He was not a man to frighten easily.

But when I came to the door,
in his eyes I saw fear.

And then he stood up...

he kissed me and told me
that he loved me very much.

He said...

I should always remember that.

Do you know what they talked about?

No. He said it was safer that way.

Can I ask how he died?

The lights went out.

You are the first person who has
taken my husband's work seriously.

It would be good to know
that he did not die without cause.

He would want you to have this.

Who are you?

Hiyah!

Did Takeshi's blow hurt you?

You think this is pain.

You are mistaken.

That is true pain.

Here is your test, Raizo.

Survive the night.

Very good, Raizo.

Very good.

Boy, you're like a dog with a bone
on that computer, aren't you?

Excuse me?

Agent Zabranski...

Internal Affairs.

Need to ask you a couple of questions.

You're Mika Coretti, yeah?

Forensic researcher.

You work a lot with Agent Maslow,
that right?

A few cases, yeah.

You have something
of a social relationship.

- Excuse me?
- You had lunch with him on the 13th...

and again on the 18th.

How do you know that?

- Isn't it true?
- I'm not sure.

We do have lunch together sometimes,
but that's usually when we're working.

Has Agent Maslow seemed different
to you lately in any way?

I mean, has he said or done anything
that struck you as unusual?

No. Why?

Has Agent Maslow done something?

Just routine.

The agency cares about
its field operatives.

We monitor for signs of stress, fatigue...

mental exhaustion.

Agent Maslow has a serious caseload.

That much work can wear on a man.

- Zabranski came to my office.
- Yeah, I got a surprise visit too.

He made it real clear, Ryan.
They're watching us.

I don't get the full picture quite yet,
but I know a warning when I see one.

- But why?
- Why? It's obvious.

If this little fantasy of yours
has any chance of being real...

then these clans are gonna have
some pretty major juice protecting them.

So, what are you gonna do?

We are gonna tiptoe very carefully
from here on in, you understand?

You do nothing without
checking with me first.

- Got it?
- Got it.

A 14th-century scroll refers to
one of the oldest of the Nine Clans...

as the Clan of Black Sand.

The Islamic explorer Ibn Battuta
journeyed with a group of orphans...

that were being taken
to a remote shido...

hidden among snowcapped mountains.

Battuta describes a ceremonial dinner...

followed by a display of martial skill.

The combatants were children,

neither beyond the age of 10.

His hosts explained that a man's life
must be made meaningless...

compared to the life of the clan.

Own the meaning of a man's life...

and you own his heart.

You shouldn't do that. It's against
the rules. If they catch you...

- Then they catch me.
- They'll put you in the box.

I believe the heart of the tree
knows which way it needs to grow.

- Trees don't have hearts.
- Everything has a heart.

I don't.

Really?

Let me see.

Hello?

It's saying hello back...

and that it's happy to meet me,
but it misses you.

- Liar.
- I'm not lying.

Listen to mine.

For an entire year, you shall live
without one of your senses...

beginning with the sense
you rely on the most.

You must see with more than your eyes.

Cut him, Kiriko.

All failure must be sown into the flesh.

Cut him.

You know the law.

I told you.

I tried to warn you.

Yes.

You did.

Why, Kiriko?

Why?

Why am I in here...

or why are you out there?

Kiriko!

Why are you doing this?

I have to.

You know the law.
He will cut your heart from your chest.

No.

He can never touch my heart.

Come with me.

Where? What is out there?

Life.

My life is here.

Fucking Christ, Ryan.

I'm sorry I couldn't talk earlier, Mika.
They're watching me. Get in.

Where have you been?
I've been calling your office.

Now I know how Sabatin must have felt.

What's happened?

Right now I've got Internal Affairs,
Homeland Security...

the CIA and for all I know
the Martian military in my office...

tearing the place apart.

What are we gonna do?

You are gonna pack your bags,
go on holiday.

No way.

Don't argue.
I trusted you, you gotta trust me.

I'm sorry, I can't let you lose
your job because of me.

I'm not talking about losing my job.
Take this.

It's clean, untraceable, no serial number.

- Ryan?
- Yeah, I know.

I've investigated world bank organizations,
drug cartels, arms dealers.

I've never faced this kind of heat.

For ninjas. It's fucking unbelievable.

Excuse me.

- Hey.
- Hi.

So, what's going on?

Power's out.
Us, the building behind us,

and that one across the street.

It seems like every few months,
boom, the light's out.

Okay.

Thanks.

- More will come.
- What?

They won't stop until you're dead.

God.

A gun won't help you.

Well, I don't have a lot of options,
okay?

I once took a Tae Bo class...

but that is the extent
of my kung-fu abilities, all right?

I can help you, but you have to trust me.

Okay.

Do you know me?

How?

Security camera in New York
recorded you fighting one of them.

You know about them?

A little.

Well, there are these clans.

And, apparently, they've been
supplying assassins to governments...

or anyone who has
100 pounds of gold...

for the last thousand years.

His name was Jin.

Wait, you knew him?

- He was not born an assassin.
- You're from his clan.

- They why did you stop him?
- They're coming.

Who?

It was him, the traitor, Raizo.
Murderer.

- Fresh kill.
- He's with the girl.

Still close.

Very close.

Run, little brother, run.

Weakness compels strength.

Betrayal begets blood.

This is the law of the Nine Clans.

We have been betrayed.

A child of mine, my daughter,
betrayed us.

She refused my gifts,

rejected our clan.

Her shame can only be purged
with blood.

You.

You, my son, who returned her
shall have this honor.

- Where are we going?
- Doesn't matter.

You think they're following us?

I know they're following us.

I don't see anything back there.

They have our scent.

Following our scent? Like dogs?

No. Like wolves.

My name's Mika, by the way.

Raizo is the name I was given.

So you're an orphan?

If it's okay with you, I'm gonna try
and fill in some of the blanks here.

So you must have been taken by
the Ozunu Clan, trained to be an assassin...

but something happened and you
decided to opt out of the program.

Now, I don't imagine
that went over so well.

Since they're after me
for just peeking through the keyhole...

they must be after you
in, like, a major way.

But you're also after them,
which is why you're in Berlin.

Because Sabatin is one of the few people
pursuing the clans...

which is why they took him out.

But here's a question I can't answer.

Why did you save me?

Your entire life has brought you
to this moment.

Do not fail yourself.

Do not fail your family.

He's wearing a gold watch.

Bring it to me.

That kind of tickled.

It's gonna take more than a knitting needle
to fuck me up, boy!

Keep it.

It will remind you that...

every moment of your life
is a gift I have given you.

You have made me proud, my son.

Now the time has come
for you to prove...

you are true Ozunu.

She tried to run from us...

from our family.

Takeshi caught her
and returned her to us.

Weakness compels strength.

Betrayal begets blood.

This is the law of the Nine Clans.

Hiyah!

Kill him!

You need protection.

No. I want Ozunu,
and I need your help to get him.

Exit here.

- You are a size 36?
- What?

No, size 34.

If you leave while I'm gone...

they'll hunt you and kill you.

Do you understand?

Get undressed.

Shower, but do not use soap.
Do you smoke?

Put your clothes in here.

These jeans are a little tight.

You said 34.

Yeah, well, it's German sizes.

They must run a little small, I guess.

This is for our scent. Right?

Let's go.

- Yeah?
- Ryan, it's me.

- Mika, I've been calling you for hours.
- I know, I'm in a bit of trouble.

You miss jury service, you're in trouble.

You're in the deepest shit
you've ever been in.

At least I'm not down here by myself.

Sabatin's guy from the tape?
Is he with you?

He's on our side, Ryan.

He wants Ozunu,
but he needs the agency's help.

- Be careful, Mika.
- I trust him.

All right, look, I can't make any promises,
but if he cooperates, I'll do what I can.

- Can you meet us?
- Where?

How about the usual?

There he is.

Now, it's all right. He's a good guy.

- Mika, are you okay?
- Yeah.

Thanks to him.

- Why have you done this?
- Done what?

People will die.

- Now!
- No!

Don't move!

This is wrong! No! No!

Charlie 2, do you read me?

Move him!

What the fuck are you doing?

Following orders.

- Prisoner is secure, sir.
- Right.

Sure doesn't look like
a killing machine to me, sir.

Looks like he belongs in a boy band.

He couldn't have heard that. Could he?

- Sir?
- Ryan? This is wrong.

I mean, it can't be legal.

What is this place?
Your own private Guant?amo?

It's an old GDR safe house.
Jamison wants this off the grid.

You're making a huge mistake.

I don't think so.

I got reports from London, Washington
and Osaka, all tagging your boy.

The only problem we have
is where to extradite him first.

2 weeks ago,
there's no such thing as ninja...

and now every city in the world
has a warrant for one?

- He is not the enemy.
- He's a killer, Mika.

Weren't you telling me
it was our job to stop him?

- You're not even listening.
- You're not saying anything worth hearing.

Wanna do the insubordination tango?
Let's go. But not in front of the children.

Boys, get out.

Come on, let's go!

Damn it, I am just trying to--

Shut up and listen to me.
We don't have much time.

Now I don't know
what we've stumbled into...

but somebody's pulling
some major strings inside.

They want him dead.
He's been fighting them for years.

I believe you.

I've been in this business too long
not to smell a setup...

but we have to be very careful
how we handle this...

and I cannot risk
you going AWOL on me again.

Now, if you get into trouble...

you switch this on...

and no matter where you are,
I'll find you.

Hey.

You looked thirsty.

I'm sorry,
I didn't know about any of this.

- I know.
- You do?

The only time you lied to me
was when you told me your size.

How did you know that?

Your heart. It is special.

Maslow's on our side.
He's gonna try to help you.

It's too late.

No one goes here.

Ryan? Ryan, can I talk to you?

Do we have to do this again, Coretti?

I just...

I have reason to believe a group
of ninja may be on their way.

I think these gentlemen can handle a few
wackjobs wearing pajamas, am I right?

- You see?
- Yeah, but the situation we discussed...

I'm working on that.

- You have to give me time.
- We don't have time.

- They're not here now, are they?
- They'll be here soon.

How soon?

Raizo.

- Mika! Go with her, secure the prisoner.
- Go, go, go.

Team 2, we're on our way
down to the holding cell.

What's your 20?

We're just now entering section 4.

Hold your fire. Hold your fire.

- Good way to get killed.
- I need that cell open.

- We're moving the prisoner.
- Those are not my orders.

- Mika! Get out of here!
- Not without you!

Then we all die together.

Scheise!

Open fire! Multiple targets!

- Open that gate.
- I can't do that.

Go to infrared, boys.

They're already in the room.

Open fire!

We're under attack! Unknown number!

Shit.

Mika, Mika.

I like you more and more.

Okay, all right.

Shit.

- Mika, hurry.
- Okay.

Mika, I don't wanna sound critical...

Look, I'm doing the best I can here.

- We don't have much time!
- Shit!

Let's go.

God.

We are heavily engaged
with the enemy, I repea--

Wait here.

Let's go.

We got 2 men over on the side!

Get down, get down!

Look out!

The car's upstairs. Go.

- Go now.
- Okay.

Murderer.

Traitor. So long, brother.

Vengeance, betrayal begets blood--

Brother. Murderer.

Death. Kill. Murderer. Kill him.
Just. Vengeance.

Little brother.

Come on, Raizo.

Raizo, where are you?

Shit.

Fuck!

Shit. My God. Okay.

Okay.

My God!

Come on!

Watch it! Help!

Goodbye, little brother.

Get in!

I can't believe I found you.

I was waiting for you.

God.

I have to get you to a hospital.

No. Not a hospital.

Just keep moving.

- Mika, where are you?
- He told me to keep moving.

- Is he still alive?
- After a fashion.

Jesus Christ.
Listen, I'm gonna bring you in.

- No, not this time.
- There are too many people involved.

- It's just a matter of time.
- I don't think we have much time.

Mika.

Shit.

I know you can't hear me...

so I'm sure this doesn't matter, but...

I'm gonna say it anyway.

I'm just a forensic researcher.

It's like a fancy way of saying
I'm a librarian.

By myself, I can't do anything
to help you.

I wanted to thank you for saving my life.

And I hope you can forgive me for this.

- Agent Maslow! The tracking device.
- Yeah?

- You got a lock?
- Triangulating her position now.

Right. I want the International Task Force
mobilized and ready to go in 5 minutes.

At last.

Kill him.

Slit his throat.

No.

Our father should have the honor.

- Take him to Father.
- Bring him to Father.

Clear.

They took him 10 minutes ago.

He's gone.

You are Ozunu.

You are part of me,

as I am part of you.

This is the truth of your lives.

And it will remain true after death.

My child.

It is good to see you again.

Do you know there was a time...

when I looked at you...

I felt such pride.

No child ever showed more promise.

You are the son I was waiting for...

the one to take my place.

And now,

do you know what you have done?

How you have shamed my family?

How you have hurt me?

Why do you think I did it?

Get this thing...

out of my sight.

Tonight we avenge
our brothers and sisters.

Tonight we avenge our honor.

Let this death...

be remembered
for a thousand years.

Weakness compels strength.

Betrayal begets blood.

You are getting weak...

old man.

Father!

Move it!

Shit!

- What took you?
- You knew I'd come?

Just because I was asleep
doesn't mean I couldn't hear you.

And I forgive you.

Mika!

Come, this way.

You swore to me
you'd stay inside the APC.

- I thought we were too late.
- First team is ready, sir!

- Hit it!
- Go!

Stay here.

You two, with me!

Come, little brother.

Let us play like old times.

My turn.

Watch the roof!

Do you still think about her?

Do you remember the sound she made
when I stuck her?

Watch the roof!

3 o'clock! I need a solid
perimeter on the left, now!

You remember...

all I taught you.

You are still Ozunu.

Come. Beg your father for forgiveness.

Your heart is weak.

Raizo!

All this loss, this waste...

because you put yourself
before your family.

This is not my family.

You are not my father.

And the breath I take after I kill you...

will be the first breath of my life.

- Mika, run!
- Where is he?

Where is he?

Get away!

Mika!

No!

Most children are disappointments...

not worth the effort to raise.

Mika.

Subtitles: Arigon

Jesus Christ, what happened?

She saved my life.

Medic!

She'll be all right.

Her heart is special.

I need a medic here now!

- Is she gonna be all right?
- I don't understand.

She's got a hole
right through her heart, but--

My heart is over here.

Come with me.